1 00:00:00,000 --> 00:00:02,668 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,442 --> 00:00:06,442 [La pelota rebota ruidosamente] 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,960 Amatista. 4 00:00:08,969 --> 00:00:10,969 ¿No te importa? rebotando tanto? 5 00:00:12,305 --> 00:00:14,640 Oh. [Risas] Lo siento. 6 00:00:14,642 --> 00:00:16,142 Estoy muy emocionado. 7 00:00:16,143 --> 00:00:19,946 - ¡Greg me llevará a un espectáculo! - ¿Un espectáculo? 8 00:00:19,947 --> 00:00:23,947 Quieres decir como, en el te-ay-terr? 9 00:00:23,951 --> 00:00:28,151 No. Como en un ¡Espectáculo de rrrra-ha-hock! 10 00:00:28,155 --> 00:00:30,532 Je. ¡Como una banda! ¡En una casa! 11 00:00:30,567 --> 00:00:33,492 Con un montón de gente ¡saliendo y haciendo cosas! 12 00:00:33,494 --> 00:00:35,924 ¡Oh! Hombre, eso suena genial. 13 00:00:35,929 --> 00:00:37,669 Tenemos una noche increíble. planeado también. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,966 - Estamos haciendo un rompecabezas. - Vaya, pequeñito. 15 00:00:40,968 --> 00:00:45,108 Sé que suena manso, pero tiene 612 piezas. 16 00:00:45,143 --> 00:00:46,805 ¡Y sin rincones! 17 00:00:46,807 --> 00:00:51,077 - Encontré una esquina. - ¡Oh! Oh. 18 00:00:51,078 --> 00:00:52,978 [La puerta se abre] Greg: Hola a todos. 19 00:00:52,980 --> 00:00:55,080 Greg, Greg, Greg, Greg! 20 00:00:55,082 --> 00:00:57,842 Entonces, ¿estás listo para tirarte al suelo? en el hoyo? 21 00:00:57,851 --> 00:01:01,117 No hay hoyos para mí esta noche. Lo siento, Amatista. 22 00:01:01,121 --> 00:01:03,644 Se me olvidó por completo que Barb me invitó y 23 00:01:03,645 --> 00:01:06,522 - Vidalia se acerca a las cartas. - ¿Tarjetas? [Gemidos] 24 00:01:06,527 --> 00:01:09,127 ¿Quién los rompió chicos? fuera de la casa de retiro? 25 00:01:09,129 --> 00:01:11,397 Créeme, me encantaría para ir al espectáculo! 26 00:01:11,432 --> 00:01:14,192 Pero Barb amenazó retener mi correo si no lo hacía. 27 00:01:14,201 --> 00:01:16,961 Y ella no es una mujer de amenazas vacías. [música espeluznante] 28 00:01:16,970 --> 00:01:20,539 [Gemidos] Hombre, olvídalo. No puedo hacer "show-lo". 29 00:01:20,541 --> 00:01:21,601 Eso será aburrido. 30 00:01:21,608 --> 00:01:24,678 Podrías pasar el rato con nosotros esta noche. 31 00:01:24,713 --> 00:01:26,378 ¿Y hacer un rompecabezas? ¡Ja! 32 00:01:26,380 --> 00:01:28,880 Tal vez podamos encajar algo de tejido también. 33 00:01:28,882 --> 00:01:30,982 Eso no es lo que quise decir. 34 00:01:30,984 --> 00:01:34,724 podríamos ir al show contigo. 35 00:01:34,759 --> 00:01:38,520 - ¿En realidad? - ¿Quéaaa? ¿Quieres ir a un espectáculo? 36 00:01:38,525 --> 00:01:41,695 Con música alta y ¿Gente empujándose unos a otros? 37 00:01:41,730 --> 00:01:45,065 He hecho mi parte justa de empujar. 38 00:01:45,100 --> 00:01:46,895 Ohh, creo que está roto. 39 00:01:46,900 --> 00:01:49,860 Ustedes dos simplemente nunca ¡Me vi en acción! 40 00:01:49,870 --> 00:01:53,470 Rompiendo todas las reglas, enfrentarse a las autoridades, 41 00:01:53,474 --> 00:01:57,204 para poder complacerme en las alegrías de la vida en la Tierra! 42 00:01:57,211 --> 00:02:00,472 - ¡Oh! Un trozo de cielo. - Lindo. 43 00:02:00,481 --> 00:02:04,041 Bueno, si quieres ir, Ustedes pueden tomar el Dondai. 44 00:02:04,051 --> 00:02:05,411 Gracias, Greg. 45 00:02:05,419 --> 00:02:07,259 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Espectáculo de rock! 46 00:02:07,294 --> 00:02:11,392 Espera, Perla. Este es un cosa humana, no una guerra de gemas. 47 00:02:11,427 --> 00:02:14,592 Antes de rockear, estás Querré mezclarme. 48 00:02:14,595 --> 00:02:17,595 Ahora te ves bien. 49 00:02:17,598 --> 00:02:21,567 Ah, sí. pero puedo hacer se ve aún mejor. 50 00:02:21,602 --> 00:02:25,532 Es genial, porque el cuello no se supone que vaya por ese camino. 51 00:02:25,539 --> 00:02:27,439 Eres natural. 52 00:02:27,441 --> 00:02:29,841 Ya casi estamos listos en bocadillos para el camino. 53 00:02:29,843 --> 00:02:32,073 Sólo necesitamos algunas bebidas. 54 00:02:32,079 --> 00:02:34,279 Se cierra el shock del azúcar de fresa 55 00:02:34,281 --> 00:02:37,581 ¿O el buen zumo de manzana a la antigua usanza? 56 00:02:37,584 --> 00:02:42,220 Definitivamente el shock de azúcar se apagó. Todo se vuelve rojo. 57 00:02:42,222 --> 00:02:43,952 [Crujido] 58 00:02:43,957 --> 00:02:48,099 Yo también tomaré uno, Steven. Creo que intentaré beber esta noche. 59 00:02:48,134 --> 00:02:51,696 Vaya, ¿en serio? yo no lo hice ¿Sabes que te gustaba el jugo de manzana? 60 00:02:51,698 --> 00:02:54,638 Hay muchas cosas que no Sabes de mí, Steven. 61 00:02:54,673 --> 00:02:57,249 Vaya. Entonces, Amatista, 62 00:02:57,284 --> 00:02:58,633 cuéntame más sobre esta banda que estamos viendo. 63 00:02:58,639 --> 00:03:01,057 Vamos a ver a Mike Krol. 64 00:03:01,092 --> 00:03:03,475 Tiene esa verdadera vibra de garaje. 65 00:03:03,477 --> 00:03:06,247 Canciones sobre la nostalgia para los suburbios. 66 00:03:06,282 --> 00:03:09,046 ¿Nostálgico de los suburbios? Pssh. 67 00:03:09,049 --> 00:03:11,250 ¿Solo han existido para qué? 70 años. 68 00:03:11,285 --> 00:03:14,385 [Risas] Bien, entonces, cuando lleguemos al espectáculo, 69 00:03:14,388 --> 00:03:17,729 tienes que entrar como si fuera tuyo el lugar. [Suena la campana de la tienda] 70 00:03:18,163 --> 00:03:22,110 [Música] 71 00:03:24,397 --> 00:03:28,737 ¡Ah! Oye, ahí mismo. Ejemplo perfecto. 72 00:03:28,772 --> 00:03:33,402 - Perla, ¿estás bien? - Eh... 73 00:03:33,407 --> 00:03:37,777 Simplemente no me di cuenta de los humanos Podría venir con cabello rosado. 74 00:03:37,778 --> 00:03:39,311 Steven: [Risas] No es así. 75 00:03:39,346 --> 00:03:41,846 Tienes que ir a la tienda. y consigue esto. 76 00:03:41,849 --> 00:03:43,149 Huele muy mal 77 00:03:43,150 --> 00:03:45,280 y te revuelve el pelo el color que quieras. 78 00:03:45,285 --> 00:03:46,415 ¿Por qué haría eso? 79 00:03:46,420 --> 00:03:48,987 - ¿Por qué no vas y le preguntas? - ¡Oye, sí! 80 00:03:49,022 --> 00:03:51,922 Estamos a punto de salir con un grupo de humanos geniales. 81 00:03:51,925 --> 00:03:54,309 ¡Ve a hacer una ronda de práctica! 82 00:03:54,344 --> 00:03:56,694 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 83 00:04:00,700 --> 00:04:03,200 [Silbido] 84 00:04:03,203 --> 00:04:04,533 [Choque] 85 00:04:04,538 --> 00:04:07,038 Yo... eh... 86 00:04:07,040 --> 00:04:09,200 [Suena la campana de la tienda] 87 00:04:11,043 --> 00:04:13,543 ¡Guau-w-w-w-w! 88 00:04:13,547 --> 00:04:16,347 Espera, espera, espera. Guau. 89 00:04:16,350 --> 00:04:18,140 [Clics del cinturón de seguridad] 90 00:04:18,151 --> 00:04:21,951 Bien, seguro que lo mostraste. Esas tazas ¿quién manda? 91 00:04:21,955 --> 00:04:24,857 Amatista, cinturón de seguridad. [Haga clic] 92 00:04:24,892 --> 00:04:27,852 Ahora vamos a tener la noche de nuestras vidas. 93 00:04:27,861 --> 00:04:30,461 ? ¿Arderé como por ti? [Suena música rock] 94 00:04:30,464 --> 00:04:33,934 ? ¿Puedes seguirme a casa? 95 00:04:34,369 --> 00:04:36,164 Vale, ¿nadie va a decirlo? 96 00:04:36,169 --> 00:04:37,569 Ella se parecía un poco a mamá. 97 00:04:37,571 --> 00:04:39,731 Lo notaste. Me di cuenta de. Todos lo notamos. 98 00:04:39,740 --> 00:04:41,900 Oh. ¡Oh! 99 00:04:41,909 --> 00:04:45,249 Por eso estabas actuando ¡Como un matón! [Risas] 100 00:04:45,284 --> 00:04:48,740 No, no. Eso no es todo. Ya terminé de pensar en el pasado. 101 00:04:48,749 --> 00:04:52,318 Esta noche, me refiero al futuro. Voy a un espectáculo. 102 00:04:52,319 --> 00:04:55,429 Soy una nueva joya que ama socializar con los humanos. 103 00:04:55,464 --> 00:04:56,752 ¿Eso es lo que fue? 104 00:04:56,757 --> 00:04:59,558 Mira, no estabas allí junto a las tazas. 105 00:04:59,593 --> 00:05:02,693 Podría haber hablado con ella. El momento simplemente no fue el adecuado. 106 00:05:02,696 --> 00:05:04,596 [Rugido del motor de la motocicleta] 107 00:05:04,598 --> 00:05:05,731 [tragos] 108 00:05:05,766 --> 00:05:08,966 ¡Es la chica! ¡Ella conduce justo al lado nuestro! 109 00:05:11,938 --> 00:05:15,070 - ¡De ninguna manera! - ¡Tienes otra oportunidad! 110 00:05:15,075 --> 00:05:17,730 - ¡Sí! ¡Haz algo! - ¿Cómo qué? 111 00:05:17,765 --> 00:05:19,770 ¿Encienden mis luces? ¿Tocarle la bocina? 112 00:05:19,780 --> 00:05:22,615 - Sólo dale una mirada. - Espera, todavía no. 113 00:05:22,616 --> 00:05:26,216 Está bien, está bien. Puedes mirar... ¡ahora! 114 00:05:26,219 --> 00:05:27,800 [La música continúa] 115 00:05:28,499 --> 00:05:31,283 ? ¿Con todos mis amigos? 116 00:05:31,284 --> 00:05:34,546 ? ¿Voy a hacer un buen espectáculo...? 117 00:05:35,962 --> 00:05:37,762 Oh, y ahí va. 118 00:05:37,764 --> 00:05:41,564 Oye, tal vez ella se vaya al mismo espectáculo que nosotros. 119 00:05:41,568 --> 00:05:43,468 No lo sé, una chica tan genial. 120 00:05:43,470 --> 00:05:46,470 probablemente sepa alrededor de mil millones hay espectáculos esta noche. 121 00:05:46,473 --> 00:05:49,107 [Golpe fuerte] 122 00:05:49,142 --> 00:05:51,102 [Cambios de marcha, chirrido de neumáticos] 123 00:05:51,111 --> 00:05:52,241 ¡Perla! 124 00:05:52,245 --> 00:05:53,645 ¡Aaaah! 125 00:05:53,647 --> 00:05:55,066 [Risas] 126 00:05:55,101 --> 00:05:56,448 ¡Sí, P! 127 00:05:56,483 --> 00:05:58,783 ¿Qué estás haciendo? ¡La luz estaba roja! 128 00:05:58,785 --> 00:06:00,715 Lo sé. 129 00:06:05,157 --> 00:06:08,090 - ¡Ahí está ella! - ¿Cuál es tu plan? 130 00:06:08,095 --> 00:06:12,164 - Nueva Perla. Ningún plan. - Ah, no es broma. 131 00:06:12,165 --> 00:06:13,265 [La sirena de la policía suena] [Jadeos] 132 00:06:13,266 --> 00:06:15,036 Oh. 133 00:06:17,003 --> 00:06:20,102 - ¡La policía nos busca! - ¡Oh, chasquido! 134 00:06:20,107 --> 00:06:21,507 [Jadeos] ¡¿Qué hago?! 135 00:06:21,508 --> 00:06:24,670 Tienes que parar hacia un lado. y muéstreles su licencia. 136 00:06:24,678 --> 00:06:28,680 - No tengo licencia. - [Risas] Ah, claro. 137 00:06:28,715 --> 00:06:32,180 - Pero... ¡Pero estás viejo! - ¿Qué se suponía que debía decirle al DMV? 138 00:06:32,185 --> 00:06:33,719 ¿Que soy de otro planeta? 139 00:06:33,754 --> 00:06:38,323 - ¡No soy exactamente un ciudadano, Steven! - ¿Entonces qué hacemos? 140 00:06:38,358 --> 00:06:41,028 ? ¿Me creerías? 141 00:06:41,063 --> 00:06:43,829 [Motor acelerando] [Ambos gritan] 142 00:06:43,864 --> 00:06:46,664 [La sirena de la policía suena] 143 00:06:47,804 --> 00:06:48,933 [Sube el volumen] 144 00:06:48,934 --> 00:06:49,768 ¡Aaaah! 145 00:06:49,803 --> 00:06:52,801 ¡Pearl, no puedes simplemente irte! ¡Esto es serio! 146 00:06:52,806 --> 00:06:55,007 Perla, eres una total mala... 147 00:06:55,042 --> 00:06:58,072 [Neumáticos chirriando] Por eso nos abrochamos el cinturón. 148 00:07:00,112 --> 00:07:01,782 ¡Esperar! 149 00:07:06,786 --> 00:07:12,029 - ¡Vaya, vaya! [Risas] - Ay, chico. 150 00:07:14,894 --> 00:07:17,124 [Chirrido cansado] 151 00:07:18,030 --> 00:07:19,190 Shh. 152 00:07:19,199 --> 00:07:21,539 [La sirena de la policía suena] 153 00:07:21,574 --> 00:07:24,060 - ¿Se han ido? - Creo que sí. 154 00:07:24,071 --> 00:07:25,371 [Todos suspiros] 155 00:07:25,372 --> 00:07:27,632 [El motor chisporrotea] 156 00:07:27,641 --> 00:07:29,808 - ¡Eh! - ¿Qué es? 157 00:07:29,843 --> 00:07:33,479 - [Suspiros] Nos hemos quedado sin gasolina. - Ay, ¿qué? 158 00:07:33,480 --> 00:07:35,410 ¡Esperar! Encontraré una gasolinera. 159 00:07:35,415 --> 00:07:39,550 Parece que el más cercano es... A 20 millas de distancia. 160 00:07:39,585 --> 00:07:41,183 [Gemidos] 161 00:07:41,188 --> 00:07:43,628 [Grillos cantando] 162 00:07:45,091 --> 00:07:48,053 - No puedo creer esto. - ¿Eh? 163 00:07:48,061 --> 00:07:52,266 ¡Estaba tan lista! Tenía muchas ganas de ver a tu Krol. 164 00:07:52,301 --> 00:07:54,616 ¿De qué estás hablando? 165 00:07:54,651 --> 00:07:56,932 iba a tomar un jugo 166 00:07:56,937 --> 00:08:00,207 y usa estos [gruñidos] pantalones! 167 00:08:00,242 --> 00:08:01,537 ¡Puaj! 168 00:08:01,541 --> 00:08:04,871 Y... [gruñidos] golpear a la gente con bastante suavidad 169 00:08:04,878 --> 00:08:07,718 para no lastimarlos realmente, y tu dirías, 170 00:08:07,753 --> 00:08:10,544 "¡Guau! ¡Pearl es realmente genial!" 171 00:08:10,550 --> 00:08:15,010 Pero no, en cambio, condujimos con música alta, 172 00:08:15,021 --> 00:08:18,890 persiguió a una mujer misteriosa hasta la noche y violó la ley. 173 00:08:18,892 --> 00:08:20,292 [Suspiros] 174 00:08:20,293 --> 00:08:21,523 He perdido mi ventaja. 175 00:08:21,528 --> 00:08:24,468 debería haberme quedado en casa con el rompecabezas. 176 00:08:25,231 --> 00:08:29,230 Escúchate a ti mismo. ¡Eres tan duro! 177 00:08:29,236 --> 00:08:33,038 ¿A quién le importan los pantalones? ¡Le disparaste a la policía! 178 00:08:33,039 --> 00:08:36,149 Eso es lo que más miedo he tenido ya que casi me dejas morir! 179 00:08:36,184 --> 00:08:39,245 - ¡Ahora eres un criminal! - "¿Ahora?" 180 00:08:39,280 --> 00:08:40,712 [gruñidos] 181 00:08:40,714 --> 00:08:44,646 He sido un criminal durante 6.000 años. [Risas] 182 00:08:44,651 --> 00:08:48,111 [La música suena a distancia] Espera. ¿Oyes eso? 183 00:08:48,321 --> 00:08:51,221 - Oh. - ¡Lo logramos! 184 00:08:51,224 --> 00:08:52,454 ? ¿Soy como una estrella? 185 00:08:52,459 --> 00:08:54,229 ? ¿Me estoy quemando rápido? 186 00:08:54,264 --> 00:08:55,327 ? ¿Intento brillar? 187 00:08:55,328 --> 00:08:57,497 ? ¿Pero nunca va a durar? 188 00:08:57,532 --> 00:09:01,336 [Jadea] Y ahí está la chica. Ella en realidad está aquí. 189 00:09:01,371 --> 00:09:04,339 - De ninguna manera. - Voy a hablar con ella. 190 00:09:04,374 --> 00:09:07,172 Mira, Perla. Ya creo que eres genial. 191 00:09:07,174 --> 00:09:11,171 Puedes relajarte en "el socializar con humanos". 192 00:09:14,313 --> 00:09:16,813 Cuida a Steven por mí. 193 00:09:16,817 --> 00:09:20,157 ¡Espera, no! ¡Puedes empezar más pequeño! 194 00:09:20,192 --> 00:09:23,688 - ¡Habla con un nerd! - Amatista. 195 00:09:23,990 --> 00:09:28,452 ¡Ay, no! Oh. ¿Está empezando con un apretón de manos? 196 00:09:28,461 --> 00:09:32,364 Oh, ella lo intentó. Ambos están sonriendo. 197 00:09:32,365 --> 00:09:35,500 Amatista: [Suspira] No puedo creer esto. ¿Qué dice Perla? 198 00:09:35,502 --> 00:09:37,802 no lo sé, pero la chica se ríe. 199 00:09:37,804 --> 00:09:40,634 ¿Crees que ella se está riendo? ¿Con ella o con ella? 200 00:09:40,640 --> 00:09:41,870 Es difícil saberlo. 201 00:09:41,875 --> 00:09:44,375 ¡Shh-shh! ¡Ella va a volver! 202 00:09:44,377 --> 00:09:47,179 - ¿Cómo te fue? - Le pregunté por su cabello. 203 00:09:47,214 --> 00:09:49,544 y luego ella preguntó cómo coloreé el mío. 204 00:09:49,549 --> 00:09:53,481 Le dije: "Mi apariencia es simplemente una manifestación consciente de luz." 205 00:09:53,486 --> 00:09:56,486 Y ella dijo, "Sé cómo es eso". 206 00:09:56,489 --> 00:09:58,523 Aunque [risas] Lo dudo mucho. 207 00:09:58,558 --> 00:10:01,995 Ah, y luego agregué, "Por cierto, te salvé 208 00:10:02,030 --> 00:10:04,364 planeta y tu especie y de nada." 209 00:10:04,399 --> 00:10:07,793 - ¿Y cómo te fue? - No muy bien. 210 00:10:07,801 --> 00:10:12,231 Ella se fue después dándome algún tipo de código. 211 00:10:12,239 --> 00:10:16,009 [Risas] 212 00:10:16,044 --> 00:10:19,526 - ¡De ninguna manera! - ¡Perla, ese es un número de teléfono! 213 00:10:19,561 --> 00:10:23,381 Ella quiere que la llames ¡y habla con ella por teléfono! 214 00:10:23,383 --> 00:10:27,319 - Oh, bueno, no tengo teléfono. - ¡Perla! 215 00:10:27,354 --> 00:10:29,788 Tú simplemente te la diste alguna perorata shakesperiana 216 00:10:29,823 --> 00:10:33,253 sobre la luz entonces la atrapó número como si nada! 217 00:10:33,260 --> 00:10:34,520 [Risas] 218 00:10:34,527 --> 00:10:37,121 Pearl, ¡eres una estrella de rock total! 219 00:10:37,122 --> 00:10:39,430 ~ Addic7ed.com ~ 220 00:10:39,431 --> 00:10:43,561 ? ¿Qué pasaría si te dijera eso? ¿El mundo se iba a acabar? ? 221 00:10:43,570 --> 00:10:47,400 ? Y tenías 15 minutos para ¿Pasar conmigo o con tus amigos? 222 00:10:47,407 --> 00:10:48,977 ? ¿Aceptarías...? 223 00:10:51,110 --> 00:10:52,840 ? el primer autobus ¿a mi casa? 224 00:10:52,846 --> 00:10:57,216 ? ¿O tomarías el último? avión sobre la costa oeste? ? 225 00:10:57,217 --> 00:11:01,457 ? Mira, son tiempos como estos con el cambio de opinión? 226 00:11:01,492 --> 00:11:04,484 ? ¿Se acabó y se acabó? 227 00:11:04,534 --> 00:11:09,084 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0